マタイによる福音書 26:51 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵¹ すると、イエスと一緒にいた者のひとりが、手を伸ばして剣を抜き、そして大祭司の僕に切りかかって、その片耳を切り落した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵¹ っとその時！！ にゃろォォォ・・・スパっ・・・ イエスの仲間が剣を引き抜き、勢いよく振りかざした。 ぼとッ・・・地面に落ちたのは大祭司の遣いの者の耳だ。

Colloquial Japanese (1955)

⁵¹ すると、イエスと一緒にいた者のひとりが、手を伸ばして剣を抜き、そして大祭司の僕に切りかかって、その片耳を切り落した。

リビングバイブル

⁵¹ その時、イエスといっしょにいた一人が、さっと剣を抜き放つと、大祭司の部下の耳を切り落としました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵¹ そのとき、イエスと一緒にいた者の一人が、手を伸ばして剣を抜き、大祭司の手下に打ちかかって、片方の耳を切り落とした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵¹ その時！・・・スパっ・・・イエスの弟子の一人が剣を引き抜き、勢いよく振りかざした。ぼとッ・・・地面に落ちたのは大祭司の遣いの者の耳だ。

聖書 口語訳

⁵¹ すると、イエスと一緒にいた者のひとりが、手を伸ばして剣を抜き、そして大祭司の僕に切りかかって、その片耳を切り落した。

マタイによる福音書 26:51 相互参照

マタイによる福音書 26:35

ペテロは言った、「たといあなたと一緒に死なねばならなくなっても、あなたを知らないなどとは、決して申しません」。弟子たちもみな同じように言った。

マルコによる福音書 14:47

すると、イエスのそばに立っていた者のひとりが、剣を抜いて大祭司の僕に切りかかり、その片耳を切り落した。

ルカによる福音書 9:55

イエスは振りかえって、彼らをおしかりになった。

ヨハネによる福音書 18:36

イエスは答えられた、「わたしの国はこの世のものではない。もしわたしの国がこの世のものであれば、わたしに従っている者たちは、わたしをユダヤ人に渡さないように戦ったであろう。しかし事実、わたしの国はこの世のものではない」。

コリント人への第二の手紙 10:4

わたしたちの戦いの武器は、肉のものではなく、神のためには要塞をも破壊するほどの力あるものである。わたしたちはさまざまな議論を破り、